Fransızca şarkı yazını, şan dağarının ince işlenmiş alanlarından biridir. Metin ile müzik arasındaki ilişki yoğundur ve söyleyiş büyük ölçüde ünlü niteliklerine dayanır. Bu, dili şan açısından hem elverişli hem zorlayıcı kılar.
Birinci güçlük ünlü sayısıdır. Fransızca'da İtalyanca'dan belirgin biçimde daha çok ünlü niteliği bulunur; bunlar arasındaki ince farklar söyleyişte korunmak zorundadır. Yaklaşık söylenen bir ünlü sözcüğü değiştirebilir.
İkinci güçlük burun ünlüleridir. Bu ünlülerde burun yolu açık kalır; şan söyleyişinde bu açıklığın ne kadar süreceği ve ünlünün ne kadar yuvarlanacağı ayrı bir karardır. Fazla nazal bir söyleyiş tınıyı sıkıştırır.
Üçüncü güçlük yazılıp okunmayan harflerdir. Sözcük sonlarındaki bazı harfler söylenmez; ancak bir sonraki sözcük ünlüyle başladığında bağlanabilir. Bu bağlanmaların hangi durumda yapılacağı eser üzerinde tek tek belirlenir.
Bu güçlüklere karşın dağarın kazancı büyüktür. Ünlü niteliklerine dayanan bir söyleyiş, tını eşitliği ve ünlü ayarı becerilerini belirgin biçimde geliştirir; bu beceriler diğer dillere doğrudan taşınır.
Şan derslerimizde Fransızca dağara geçiş, telaffuz çalışmasıyla birlikte yürütülür. Ünlü nitelikleri, burun ünlüleri ve bağlanmalar nota üzerine işaretlenir; eser bu hazırlıktan sonra çalışılır.